1
00:00:12,981 --> 00:00:15,249
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,355
(SIRENA PLÂND)

3
00:00:26,293 --> 00:00:29,396
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
(Baghete de securitate ZAPING)

4
00:00:29,831 --> 00:00:31,298
(BIPURI BIPURI DE DETECTOR DE METALE)

5
00:00:36,136 --> 00:00:38,706
(CHATTERUL CONTINUA)

6
00:00:40,508 --> 00:00:42,242
(ÎN RUSĂ)

7
00:00:45,847 --> 00:00:49,383
(INDISTINTE,
CHATTER OPERABIL)

8
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

9
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
(ÎN ENGLEZĂ) În engleză, vă rog.

10
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
Este timpul pentru bani.

11
00:01:26,788 --> 00:01:28,590
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

12
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
Totul este în dolari!

13
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
Sunt american.
La ce te astepti?

14
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
Rublele nu merg exact
un drum lung în aceste zile.

15
00:01:42,604 --> 00:01:43,504
Ai cinci minute.

16
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
Bine? După aceea,
Nu pot promite nimic.

17
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Ah, dispare.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,847
(CIRIPIIT ELECTRONIC)

19
00:02:30,051 --> 00:02:31,653
(DEBLOCARE)

20
00:02:34,187 --> 00:02:35,890
(Tulpinile de catalizator)

21
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
(BOL) Haide. Haide.

22
00:03:22,737 --> 00:03:24,772
(MUZICA SE OPRIște)
(PAși care se apropie)

23
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
Hei!

24
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Atât pentru a nu lăsa urme.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,650
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

26
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
(Omul geme)

27
00:04:13,154 --> 00:04:14,589
VOCE DE SISTEM: (ÎN RUSĂ)

28
00:04:16,124 --> 00:04:17,592
(GRUNTURI DE CATALISATOR)

29
00:04:18,192 --> 00:04:19,493
(strigăte)

30
00:04:21,696 --> 00:04:22,964
(GASPURI DE CATALIZATOR)

31
00:04:27,267 --> 00:04:28,503
(GRUNTS)

32
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
(ÎN ENGLEZĂ) Rahat.

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
(LAME CLIC)

34
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
(OM 3 gemete)
(GRUIT DE CATALISATOR)

35
00:04:36,409 --> 00:04:37,545
(GRUIT DE CATALISATOR)

36
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
(Pantaloni)

37
00:04:43,184 --> 00:04:45,385
(TOȚI GEME)

38
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
(suspine)

39
00:05:24,926 --> 00:05:26,393
(MUZICA CONCLUDE)

40
00:05:26,661 --> 00:05:30,497
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
(SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ)

41
00:05:38,973 --> 00:05:41,709
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)

42
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
catalizator:
<i>Tuturor colegilor mei stagiari,</i>

43
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
<i>deși nu ne-am întâlnit niciodată,</i>
<i>Vă consider o familie.</i>

44
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
<i>Dacă primiți acest e-mail,</i>
<i>tu, ca mine,</i>

45
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
<i>au fost crescuți de stagiu.</i>

46
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
(Tunete de clopote la biserică)

47
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
<i>Numele meu de cod este Catalyst.</i>

48
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
<i>Și acum aveți nevoie de</i>
<i>să știți următoarele.</i>

49
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
(CLICK TASTATURIE)
<i>Nu ești singur.</i>

50
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
<i>Nu știu cum</i>
<i>sîntem mulți dintre noi.</i>

51
00:06:37,665 --> 00:06:40,368
<i>Cu toții ne antrenăm pentru a face parte din</i>
<i>un program numit Internship.</i>

52
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
<i>Și am fost lăsați să putrezim când</i>
<i>programul a luat foc</i>

53
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
<i>cu fondatorul nostru, Henry Byrne.</i>

54
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
<i>Am fost luați din</i>
<i>mamele și tații ca copii,</i>

55
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
<i>torturat...</i>

56
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
FEMEIA: Concentrează-te.

57
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
catalizator:
<i>...să fie mai bine pentru ei.</i>

58
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
<i>Dar noi suntem mai mult decât</i>
<i>doar mașini de ucidere,</i>

59
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
<i>mai ales dacă lucrăm împreună.</i>

60
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
ANALIST: Deci băieți,
colții de pe tipul ăsta,

61
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
de fapt cresc din
partea de jos în loc de cea de sus

62
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
pentru că sunt din...
(TELEFONUL VIBRĂ)

63
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Doar... da-mi...
una-- o secundă.

64
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
CATALISTOR: <i>Toți venim</i>
<i>din medii diferite</i>

65
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
<i>cu seturi diferite de abilități.</i>

66
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
<i>Unii dintre noi au fost forțați</i>
<i>pentru a vedea în întuneric,</i>

67
00:07:27,982 --> 00:07:28,716
<i>aproape orbit</i>

68
00:07:29,116 --> 00:07:30,818
<i>până când am putut vedea lucrurile</i>
<i>că alții nu ar putea.</i>

69
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

70
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
CATALISTOR: <i>Alții dintre noi</i>
<i>au fost împinși peste limitele noastre</i>

71
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
<i>pentru a putea accepta</i>
<i>durere severă...</i>

72
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
<i>și să poată lupta chiar și</i>
<i>dacă am fost împușcați sau înjunghiați.</i>

73
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

74
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
CATALISTOR: <i>Alții au fost instruiți</i>
<i>în deprivare senzorială,</i>

75
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
<i>a învățat să supraviețuiască în</i>
<i>frig înghețat sau căldură extremă,</i>

76
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
<i>sau mergi fără oxigen</i>
<i>până la 10 minute.</i>

77
00:08:13,427 --> 00:08:14,929
(CIRIPIIT ELECTRONIC)

78
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
CALIZATOR: <i>Vă contactez</i>
<i>pentru o chestiune de viață sau de moarte.</i>

79
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
(CLACAT TASTELE TASTATURII)

80
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
(CLACAT RAPID TASTATURA)

81
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
catalizator:
<i>Am găsit o locație sigură</i>

82
00:08:33,447 --> 00:08:35,216
<i>pentru a ne întâlni</i>
<i>și stabilim următoarea noastră mișcare.</i>

83
00:08:43,958 --> 00:08:44,859
Tu ești la conducere.

84
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
CATALISTOR: <i>Deci, memorează</i>
<i>informațiile pe care le conține.</i>

85
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
<i>Sunt pe noi toți.</i>

86
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
<i>Sper că mi se vor alătura.</i>

87
00:09:01,742 --> 00:09:03,444
<i>Suntem singura familie</i>
<i>Am plecat.</i>

88
00:09:03,512 --> 00:09:05,079
(BIPURI DE ALARMĂ AUTO)

89
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
CATALISTOR: <i>Și noi suntem</i>
<i>mult mai puternic împreună</i>

90
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
<i>decât suntem despărțiți.</i>

91
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
<i>Încă un lucru.</i>

92
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
<i>Dacă alegi să nu vii aici,</i>

93
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
<i>apoi oriunde te-ai afla,</i>
<i>Ieși naiba.</i>

94
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
<i>Ei vin după tine.</i>

95
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
(MULȚUMEA TIPA)

96
00:09:39,647 --> 00:09:43,250
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

97
00:10:00,034 --> 00:10:01,635
(CĂCÂND PĂSĂRĂ)

98
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
(REDARE MUZICA REFLECTIVĂ)

99
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

100
00:11:09,770 --> 00:11:11,372
(Omul geme)
(MUZICA DEVENE SUPERIOR)

101
00:11:21,583 --> 00:11:22,950
(împușcătură)

102
00:11:35,564 --> 00:11:37,064
(Chicot moale)

103
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
Aceeași echipă, iubire.

104
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
Cine eşti tu?
Sunt cu Catalyst.

105
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Probabil ar trebui să mergem.

106
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

107
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
N-am face asta niciodată.

108
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Cei doi copii ai noștri.

109
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Spune-ți orice minciună

110
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
te face confortabil,
agent Korcenkov,

111
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
dar motivul pentru care nu avem
stagiul

112
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
este pentru că încercarea noastră a eșuat.

113
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
vorbesti serios?
Sunt mereu serios.

114
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
cei patru stagiari ai noștri,
și-au pierdut mințile

115
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
și s-au sinucis
și și-au ucis mânuitorii.

116
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
A trebuit să eradicăm
o grupă întreagă de cursanți.

117
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
Ce a mers prost?

118
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
Ei bine,
când programul este distrus,

119
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
am copiat fiecare detaliu,

120
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
inclusiv notele scrise de mână
de Byrne însuși.

121
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
Ei bine, știa ea
unde eram?

122
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
Nu mă întrerupe,
Agent Korcenkov.

123
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
Indiferent ce am făcut,

124
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
nu am reușit să înțelegem bine.

125
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
Și unde ne-am simțit
americanii au reusit.

126
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
Si in consecinta,

127
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
programul a fost
activat din nou.

128
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
Iar treaba mea este...

129
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Dacă nu putem avea
propriul nostru program,

130
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
ne vom asigura al naibii

131
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
că americanii
nici nu-l ai.

132
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
Și cum fac asta? huh?

133
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Folosește-ți imaginația.

134
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
Stagiarul care a făcut asta
călătorește la New York.

135
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
New York. esti sigur?
(Chicotește) Oh. Destul.

136
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
Și avem un agent acolo?

137
00:14:33,407 --> 00:14:34,241
Mm? Și mai mult.

138
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
Ei bine, avem sursele noastre, Vlad,
și ai ordinele tale.

139
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
(Bătând la uşă)
Da.

140
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
Ai vrut să mă vezi, domnule?

141
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Cu siguranță da. Intră.
(USA SE INCHIDE)

142
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
Îl știi pe Dick Jones,
director adjunct de operațiuni.

143
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
Agent.

144
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Agent Dalton.

145
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
ai
reputația remarcabilă

146
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
a gestionării situaţiilor extreme.

147
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
Îmi place asta.

148
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
Este motivul pentru care

149
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
Sunt pe cale să te pun
chiar în mijlocul unuia.

150
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Spune-mi, ce ai auzit
despre stagiu?

151
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Doar elementele de bază.

152
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
A fost început de fostul
director de operațiuni,

153
00:15:29,463 --> 00:15:30,264
Henry Byrne,

154
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
iar programul a fost obișnuit să
armați copiii pentru CIA

155
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
până când Byrne a devenit necinstit
si a fost abandonat.

156
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
DICK: Stagiul s-a încheiat
cu moartea lui Byrne.

157
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
Cumva rușii au aflat
despre asta

158
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
și implementate
propria lor versiune.

159
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
Și ei au avut problemele lor

160
00:15:46,013 --> 00:15:47,481
si in cele din urma
a fost abandonat si el.

161
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
Da.

162
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
ȘEF: Cu mai puțin de 48 de ore în urmă,

163
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
Stagiar după nume
a lui Renee James,

164
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
Nume de cod Catalyst, a apărut
la sediul FSB din Moscova.

165
00:15:56,691 --> 00:15:57,991
După un spectacol absolut de rahat,

166
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Catalyst a plecat
cu informații sensibile,

167
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
inclusiv conduce către locație
dintre stagiarii rămași.

168
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Hmm. Ce fel de piste?

169
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
ȘEF: Printre altele,

170
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
lista de dark web
adrese de e-mail.

171
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Am încercat să contactăm
stagiarii anterior.

172
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
Și ce sa întâmplat?

173
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
Nu am primit niciodată
un singur răspuns.

174
00:16:16,310 --> 00:16:18,479
Stagiarii s-au întunecat
după moartea lui Byrne.

175
00:16:18,713 --> 00:16:21,381
Și au ignorat cererea noastră
a intra din frig.

176
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Nimeni nu a auzit de ei
în toți acești ani până acum.

177
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
Psihiatrii CIA au examinat

178
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
Catalizatorul este psihologic
profil.

179
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
Ei cred că ar putea încerca
pentru a construi o familie substitutivă

180
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
pentru cel pe care nu l-a avut niciodată.

181
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Te referi la aceea
care a fost furat de la ea?

182
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
Nimănui nu-i place ce s-a făcut
acestor copii.

183
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
Dar nu putem să-i punem să alerge
în jur fără niciun control.

184
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Trebuie să aducem astea
active înapoi în casă

185
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
sau le închide definitiv.

186
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
Pot să întreb de ce mă vrei
pentru această misiune?

187
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Adică, cu siguranță sunt mai bune
persoane potrivite pentru acest loc de muncă.

188
00:16:53,046 --> 00:16:54,716
Pot fi și altele
cu mai multa experienta,

189
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
dar ești unic calificat
pentru acest job, agent.

190
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
Dar sunt două lucruri
trebuie sa stii.

191
00:17:01,556 --> 00:17:02,524
Prima este,

192
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
credem noi
e o aluniță rusă,

193
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
nume de cod, Phantom.

194
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
În al doilea rând, Renee James.
Nume de cod, catalizator...

195
00:17:14,836 --> 00:17:15,803
este fiica ta.

196
00:17:16,303 --> 00:17:20,708
(MUZICA TENSA)

197
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
(REDARE MUZICA INTENSĂ)

198
00:17:32,319 --> 00:17:33,788
(Pantaloni)

199
00:17:50,004 --> 00:17:51,471
(GRUNTS)

200
00:17:55,208 --> 00:17:57,077
(GEMETE)
(TIPÂNIT FRÂNE)

201
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
(MUZICA SE OPRIște)

202
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
(CU VOCE ROBOTICĂ) Vino cu mine
daca vrei sa traiesti.

203
00:18:06,754 --> 00:18:07,487
Serios?

204
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
(CU VOCE OBLIGATĂ)
Mereu am vrut să spun asta.
Intră.

205
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
(TURARE MOTOR)

206
00:18:35,717 --> 00:18:37,819
(SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ)

207
00:18:39,319 --> 00:18:42,657
(MUZICA UȘOR DE ASCULTAT
Peste difuzoare)

208
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
Bună ziua?

209
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
Hi.

210
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
Oh.

211
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Nelson.
Janice.

212
00:18:59,741 --> 00:19:00,708
Hi.

213
00:19:01,042 --> 00:19:01,943
Hi.

214
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
ce-- ce--
Ce te aduce pe aici?

215
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
Mi-e foame. Și am auzit
faci un burger rau.

216
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Da, da.

217
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
Ceva nu este în regulă
despre această poză.

218
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
Ce? Eu fac asta?

219
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
Haide. Știi povestea mea.
sunt concediat.

220
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Fără audiere, fără pensie.

221
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
Nu, „Mulțumesc
pentru serviciul tău, Nelson.”

222
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
Asta se întâmplă când
Îți dai șeful în fund.

223
00:19:34,307 --> 00:19:35,475
(BUDIȚII DE CORP)
(OBIECTE CLATER)

224
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
Ei bine, asta pentru că
Dick Jones e un nemernic

225
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
și a avut-o să vină.

226
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Oh, poate. Dar chiar ai făcut-o
imaginează-te

227
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
răsturnând burgeri
pe un camion de mâncare?

228
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Probabil că nu.

229
00:19:45,553 --> 00:19:46,453
Știi ce?

230
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Mi se pare foarte terapeutic.

231
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
Ți-e foame? Vrei unul?

232
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
Unul e gata.

233
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
Da. voi mânca.

234
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
Mă voi alătura ție.

235
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Acum.

236
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Voila.

237
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
Este ceva în neregulă
cu poza aia?

238
00:20:12,212 --> 00:20:13,514
Hmm...

239
00:20:15,750 --> 00:20:18,218
Ai crezut vreodată că ai putea
ai tratat-o altfel?

240
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Da, uneori.

241
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
Și nu-mi amintesc cât
de un nemernic Dick Jones este

242
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
și să știi că aș face-o din nou
într-o bătaie de inimă.

243
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
(Râd) De aceea sunt aici.

244
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Nelson Beatty nu poate fi cumpărat.

245
00:20:31,099 --> 00:20:32,332
Mm-hmm.

246
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
Este un burger bun.
Știu.

247
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
Deci, continuă să mănânci.

248
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
Am nevoie de cineva în care să am încredere.

249
00:20:48,950 --> 00:20:50,651
(REDARE MUZICA ÎNTUNECĂ)

250
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
Oh, whoa.

251
00:20:52,954 --> 00:20:53,888
Sună de rău augur.

252
00:20:54,655 --> 00:20:55,623
Da, este.

253
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
Da.

254
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
Nu sunt sigur că pot avea încredere
mai oricine pe lumea asta.

255
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
Dar cumva, am încredere în tine.

256
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
Corect.

257
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
Și e ceva
Nu ti-am spus.

258
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
Când aveam 17 ani,
mult înaintea ta și a mea,

259
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
am ramas insarcinata

260
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
și nu eram pregătită să fiu mamă,
așa că am dat-o spre adopție.

261
00:21:30,191 --> 00:21:31,526
(Opine) Uau.

262
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
Bine.

263
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
Şi?

264
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
Și tocmai am aflat
cine este fiica mea.

265
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
Și am nevoie de ajutorul tău pentru a o găsi
înainte ca ruşii să o facă.

266
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
(Tunete de clopote la biserică)

267
00:22:32,620 --> 00:22:36,489
(PROT RECIT RUGACIUNI)

268
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
VLAD: Binecuvântează-mă, părinte,

269
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
căci sunt pe cale să păcătuiesc.

270
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
Nu mi-au spus
tu veneai.

271
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
Au crezut că am terminat
cu KGB-ul.

272
00:22:59,847 --> 00:23:00,715
VLAD: Terminat?

273
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
Nu ai terminat niciodată
acest gen de obligație, părinte.

274
00:23:04,719 --> 00:23:06,020
Ar trebui să știi asta până acum.

275
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
Și noi suntem FSB, nu KGB.

276
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
Care este diferența?

277
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Două litere.

278
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
Am... am nevoie de ajutor.

279
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Bărbați, arme, vehicule.

280
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
Pot să întreb, uh, când?

281
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
Astăzi.
Acesta este un preaviz extrem de scurt.

282
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
Dar, uh... ne vom descurca.

283
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Știam că ai face-o.

284
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
Există o cafenea pe stradă.

285
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Ne întâlnim acolo în 15 minute.

286
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
Ne vom reuni
cu un bărbat pe nume Uri.

287
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Acum dă-mi binecuvântarea ta,
tată.

288
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Deci arătăm ca niște oameni buni.

289
00:24:01,242 --> 00:24:04,045
(RECITĂ RUGACIUNEA)

290
00:24:20,428 --> 00:24:21,929
(suspine)

291
00:24:24,365 --> 00:24:25,666
(SONERII DE UȘĂ)

292
00:24:31,405 --> 00:24:32,440
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

293
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
Deci, ce știi
despre stagiu?

294
00:24:35,009 --> 00:24:35,943
(CLICANTĂ ARGENTURILOR)

295
00:24:36,043 --> 00:24:37,011
Nu prea mult.

296
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
Era un program de agenție care
a ieșit de pe șine în urmă cu ani.

297
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
S-a închis, nu-i așa?

298
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Da, a făcut-o.

299
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
(REDARE MUZICA UȘOR DE ASCUTARE
Peste difuzoare)

300
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
Deci, această tânără este...

301
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
Fiica mea.

302
00:24:52,360 --> 00:24:53,327
Îmi pare rău.

303
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
Uh... (Își dresează Gâtul)
...deci este fiica ta
implicat cumva?

304
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Așa s-ar părea,
si habar n-am cum.

305
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Nici măcar nu știam unde e
pana acum 24 de ore. ( batjocori)

306
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Uite, eram un copil
când am avut copilul meu

307
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
iar părinții mei m-au lepădat
si...

308
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
Nu știam ce să fac.

309
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
Am dat-o spre adopție
și s-a înrolat în armată

310
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
și m-au dat la școală
și apoi am ajuns în CIA.

311
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
(ȘI ȘI LIMITE GÂRTUL) Ca mine.
Ca tine.

312
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
Și bănuiesc

313
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
fiica ta a ajuns
în Stagiu.

314
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
Soarta este crudă, s-ar părea.

315
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
Și acum CIA o vrea,
morți sau vii, nu le pasă.

316
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
Și rușii o vor,
doar mort.

317
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
Și chiar am nevoie de tine
să mă ajute să o găsesc

318
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
înainte ca asta să iasă din mână.

319
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
De ce ar face rușii
o vrei moartă?

320
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Are sens. Gândește-te la asta.

321
00:25:55,089 --> 00:25:57,358
Adică, a spus directorul
rușii au încercat să pornească

322
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
propria lor versiune a programului

323
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
și a luat foc
iar acum sunt îngrijorați

324
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
că o vom reporni pe a noastră.

325
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
Corect.

326
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Bine. (expiră ascuțit)

327
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Deci, dacă rușii vor
vino aici si mergi dupa ea...

328
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
vor trimite
cineva care e bun.

329
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
OMS?

330
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
Este un vechi prieten de-al meu.

331
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Sper că e unul bun.

332
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
E bun la meseria lui.

333
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Am avut dezacordurile noastre
de-a lungul anilor.

334
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
Bine. Definiți dezacordurile.

335
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
NELSON: Bine.

336
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
Deci, ultima dată
ca l-am vazut...

337
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
încerca să mă omoare.

338
00:26:38,065 --> 00:26:40,301
(MUZICA EXCELENTĂ, TENSE)
(Chicotete)

339
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Minunat.

340
00:26:54,081 --> 00:26:55,517
(MUZICA CONCLUDE)

341
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
(CLICANTĂ ARGENTURILOR)
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

342
00:27:00,354 --> 00:27:02,690
(RĂDAREA MUZICĂ DRONĂ NELCURAT)

343
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
Mm.

344
00:27:15,336 --> 00:27:17,371
(Expirație ascuțită)

345
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Uri se întreba dacă poți
te intorci... maine?

346
00:27:24,613 --> 00:27:26,347
(Opine, chicotesc)

347
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
Mai bine pleci.
El este foarte ocupat astăzi.

348
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
(CORDAREA SE INTENSIFICA)

349
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
VLAD: Ne vedem acum.

350
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Bine, ridică-l.

351
00:27:47,201 --> 00:27:48,702
(se ceartă în rusă)

352
00:27:49,136 --> 00:27:50,271
(BUZII LA TELEFON)

353
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
VLAD: Moment.

354
00:27:53,307 --> 00:27:54,108
Da.

355
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
LEBEDEV: (LA TELEFON)
<i>Opoziția dvs.</i>
<i>este un tânăr analist CIA,</i>

356
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
<i>Janice Dalton.</i>

357
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Ea a apelat la un fost pentru ajutor
Agentul CIA, Nelson Beatty.

358
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Ea a fost cândva iubita lui.

359
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
Îl cunosc. Avem, uh...

360
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
istorie.

361
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Știu că faci. L-ai lăsat să trăiască.

362
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
Pentru că nu moare ușor.

363
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Toată lumea moare ușor.

364
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
Nu te-ai străduit suficient.

365
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
Ai nevoie doar
motivația potrivită.

366
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
<i>Te trimit</i>
<i>cu coordonatele</i>
<i>unde stagiarul,</i>

367
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Catalizator, poate fi găsit.

368
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
De unde știi asta?

369
00:28:32,880 --> 00:28:34,014
LEBEDEV: <i>Acest lucru trebuie să știi</i>

370
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
si eu sunt singurul
care trebuie să știe.

371
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
Acum, continuă cu munca ta.

372
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
(TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ)

373
00:28:48,829 --> 00:28:51,365
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

374
00:28:55,604 --> 00:28:57,871
(RUMÂND TUNET)

375
00:29:19,728 --> 00:29:20,961
(USA SE INCHIDE)

376
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Salutări și salutări.

377
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
„Salut și salutări”?

378
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
Este de pe <i>Charlotte's Web,</i>
idiot.

379
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
Și ai ști asta, nu?
Pentru că ce ai, 11 ani?

380
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
Nu știu.
Cred că a fost drăguț.

381
00:29:33,841 --> 00:29:34,908
Îmi place <i>Charlotte's Web.</i>

382
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
CALIBER: Îmi pare rău,
Nu știam că asta va fi
ora copiilor.

383
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
APOTECAR: Am 18 ani.

384
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
Și dacă ești împușcat, înjunghiat,

385
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
sau în vreun fel mutilat
sau axată,

386
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
Voi fi cel mai bun prieten
ai, Grumpy.

387
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
Doamne.

388
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
CATALISTOR: (ȘI LIMITE GÂJUL)
Bună, băieți.

389
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Vă mulțumesc că sunteți aici,
într-adevăr.

390
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Dacă nu ai cunoscut-o deja,
Apothecar, faceți cunoștință cu toată lumea.

391
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Toată lumea, faceți cunoștință cu Apothecary.

392
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
Care-i treaba?
(CALIBER SCHIMBURI)

393
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
Deci acesta este Rubicon.

394
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
Noroc.

395
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Pumnal.
<i>Bonsoir.</i>

396
00:30:03,370 --> 00:30:04,238
(CALIBER râde)

397
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
De ce ai adus un cuțit
la o luptă cu armă, fată?

398
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
Nu am nicio problemă cu armele,

399
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
dar cândva, un cuțit
are un avantaj.

400
00:30:10,944 --> 00:30:15,883
(Rumblate de tunete)

401
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
Ai vrea să vezi asta
din nou? (SMOOCHES)

402
00:30:19,253 --> 00:30:20,254
(FALTERĂ)

403
00:30:20,454 --> 00:30:21,656
(Chicotete)

404
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
Nu, nu. Sunt... Sunt bine.

405
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Acesta este analistul.

406
00:30:27,995 --> 00:30:29,229
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

407
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
Și eu sunt Renee.

408
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Cine este tipul cel mare?

409
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Eu sunt Caliber...

410
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
copil.

411
00:30:37,672 --> 00:30:38,707
Oh.

412
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Nimeni de aici nu a fost vreodată un copil.

413
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
Ne-au luat copilăria.

414
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Amintește-ți ce
ne-au trecut pe toți?

415
00:30:47,615 --> 00:30:50,518
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

416
00:31:01,663 --> 00:31:02,930
(expiră ascuțit)

417
00:31:02,996 --> 00:31:04,799
Ne-a forțat să luptăm,
ne-a antrenat să ucidem.

418
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
Ne-a făcut ceea ce suntem astăzi.

419
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Deci, știi,
putem alege să ne ascundem

420
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
și mope și se preface
suntem ceva ce nu suntem,

421
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
sau putem îmbrățișa
ceea ce am devenit

422
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
și arată lumii
de ce suntem capabili.

423
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Sunteți ca cei mai apropiați
la o familie pe care o voi avea vreodată,

424
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
si personal,
M-am săturat să mă ascund.

425
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
Şi tu?

426
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Chiar ai exersat
discursul acela, nu-i așa?

427
00:31:30,090 --> 00:31:30,891
Da.

428
00:31:30,958 --> 00:31:32,159
(Chicotete)

429
00:31:32,359 --> 00:31:33,360
( batjocori)

430
00:31:35,429 --> 00:31:36,497
(Chicotește ușor)

431
00:31:37,998 --> 00:31:41,569
(Crăpături de tunet)

432
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Amestecul meu, toată lumea.

433
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Bucurați-vă.
E delicios.

434
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
Multumesc.
Da, da, da.

435
00:31:53,380 --> 00:31:54,982
(râde)

436
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Frumoși papuci, omule.

437
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
Sunt comozi.

438
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
Îți place de cineva?

439
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
Nu.

440
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
RENEE: Bine. Ei bine, uh,

441
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
voi, băieți, știți
putin despre mine

442
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
din e-mailul meu, deci, noi de ce nu

443
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
doar ia-ți acest timp
să merg prin cameră,

444
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
ne prezentam,
uh, dar cu moderație,

445
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
hai să-l păstrăm
la cele mai mari hituri.

446
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
Bine. Da. Eu voi merge primul.

447
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
Numele meu este Julie.
Nume de cod, Apothecary.

448
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
Am crescut mai ales la New York.

449
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Cred că sunt evreu.

450
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
Nu știu câți ani aveam când
Prima dată am intrat în Stagiu.

451
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Înainte să meargă în iad,
lucram

452
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
cu ambasada Israelului,
fotografierea documentelor secrete,

453
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
și în numele lor,
Am scos un număr
a insurgenţilor de nivel înalt

454
00:32:33,120 --> 00:32:35,523
folosind o plantă de negăsit
că le-am pus ceaiul.

455
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Oh, grozav.

456
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
APOTICAR: Relaxează-te.
Nu erau aceste ierburi.

457
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
Bine, este suficient.

458
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
Bine. Numele meu este Chloe,

459
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
dar mă numesc Pumnal.

460
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Cred că sunt francez.
Nu stiu sigur.

461
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
Sună ca asta.

462
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
Da.
CHLOE: Oricum, după devreme

463
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
ani de stagiu,

464
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
Am ajuns în Franța,

465
00:33:01,181 --> 00:33:02,851
lucrând pentru
un membru al cabinetului francez

466
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
până când mi s-a ordonat să-l ucid.

467
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
Frumos.

468
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
<i>Voila. C'est moi.</i>

469
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
A fost odată ca niciodată
Eram cunoscut ca Elliot,

470
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
dar am fost Rubicon
de multă vreme acum.

471
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
Povestea mea e
nu deosebit de romantic

472
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
sau interesant.

473
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
Mi-am terminat cea mai mare parte a antrenamentului
în nordul Italiei,

474
00:33:19,801 --> 00:33:20,802
de unde şi numele Rubicon.

475
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
După aceea, lucram
cu un miliardar de tehnologie
în Marea Britanie.

476
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
M-a învățat al naibii de multe.

477
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Omul foarte bun.

478
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
Ei bine, nu a fost până când
s-a sinucis.

479
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
(Chicotește ușor)

480
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Aparent.

481
00:33:35,382 --> 00:33:36,183
Aparent?

482
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
Ei bine, să spunem
Nu l-am omorât.

483
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
Da, corect.

484
00:33:41,756 --> 00:33:42,757
(Chicotește ușor)

485
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
Și haide, atunci.

486
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
Care este povestea ta?

487
00:33:48,563 --> 00:33:49,496
(Șterge Gâtul)

488
00:33:50,464 --> 00:33:51,398
Eu sunt Caliber.

489
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Mă pricep doar să rănesc oamenii.

490
00:33:55,737 --> 00:33:56,638
Asta e tot.

491
00:33:56,905 --> 00:33:58,706
(răspunse)

492
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
Destul de corect.

493
00:34:05,613 --> 00:34:06,614
(suspine)

494
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
Nu în ultimul rând, al nostru, uh,

495
00:34:08,616 --> 00:34:09,784
prieten cu degetele pufoase aici.

496
00:34:09,984 --> 00:34:10,985
(Chicotește ușor)

497
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Uh, am
abilitățile de bază ale stagiului,

498
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
uh, mare viziune de noapte,

499
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
auzul acut.

500
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
La ce mă pricep cu adevărat
sunt bani.

501
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
Reușind,
intelegand cum functioneaza.

502
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
Și m-au pus
cu un ataşat rus

503
00:34:23,731 --> 00:34:26,466
lucrând în Philadelphia
căruia îi plăcea să joace de noroc.

504
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
Le-am închis
pentru a juca la bursa.

505
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
Ai lucrat pentru ruși?

506
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
Acolo m-au plasat.

507
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
Uh, a spus managerul meu
Arăt rusesc.

508
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
Credeți că arăt rusă?
Nu în papucii ăia.

509
00:34:40,447 --> 00:34:41,481
(Chicotete)

510
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Arăți prost.

511
00:34:42,784 --> 00:34:45,385
(FETELE RĂCÂND)

512
00:34:49,189 --> 00:34:51,726
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
(SUCURIT DE TRAFIC)

513
00:34:58,332 --> 00:35:01,301
(MUZICA PUBLICA ACUSTICA
JOACE LA DISTANTA)

514
00:35:06,206 --> 00:35:08,042
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

515
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Hei omule mare. Să vedem un meniu.

516
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Ooh!

517
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
Ce mai faceți, oameni buni?

518
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
Iată-ne.

519
00:35:23,190 --> 00:35:24,291
(MUZICA POPLICĂ ÎNCĂREAZĂ REDUL)

520
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
Sunt... stând
in pozitie gresita?

521
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
Bucătăria este închisă.

522
00:35:28,096 --> 00:35:29,897
(MUZICA TENSA)

523
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Mi se pare cam deschis.

524
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
Nu, este aproape de tine.

525
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
La naiba, asta e nasol.

526
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
Știi ce? La naiba cu asta.

527
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
De fapt, sunt aici să-l văd pe Vlad.

528
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Nu există Vlad aici.

529
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
Intr-un loc ca acesta...

530
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
întotdeauna există un Vlad.

531
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
Și știi
despre care vorbesc.

532
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Acum du-te înapoi
de unde ai venit.

533
00:36:01,029 --> 00:36:05,198
(Gemete, sufoca)

534
00:36:05,667 --> 00:36:07,035
(tuse)

535
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Acum, spune-i lui Vlad să mă sune,
bine?

536
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
Când poți vorbi din nou.

537
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
Vă pot garanta
el va vrea să vorbească cu mine.

538
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
la revedere.

539
00:36:16,544 --> 00:36:19,379
(tuse)

540
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
NELSON: Oh, nu,

541
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
Voi continuați să mâncați.

542
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
Aşezaţi-vă. Mă duc.

543
00:36:29,356 --> 00:36:30,725
(Sufocarea CONTINUA)

544
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
Scuză-mă.
(FLUIERE) Hei, taxi!

545
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
Taxi! Am înțeles.

546
00:36:43,571 --> 00:36:44,539
La dracu.

547
00:36:45,707 --> 00:36:46,473
ma duc sa...

548
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
Taxi a fost luat. ce--

549
00:36:48,109 --> 00:36:50,277
(Cocoși pentru arme)

550
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
OM INARMAT:
Am un mesaj pentru tine.

551
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
Care este mesajul?

552
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
Seara asta este o noapte bună
ca tu să te ghemuiești,

553
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
cu o carte bună
lângă șemineu.

554
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
Nu am șemineu.

555
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Poate ar trebui să te prefaci
a aprinde aragazul.

556
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Du-te acasă.

557
00:37:11,032 --> 00:37:12,232
(expiră ascuțit)

558
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(GEMETE)
(GRUNTS)

559
00:37:17,839 --> 00:37:18,806
(TIPETE)

560
00:37:20,474 --> 00:37:21,374
(GRUNTS)

561
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
Deschide usa!

562
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
Deschide usa
și lăsați cheile. Ieși.

563
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
Am spus... „Ieși afară!”

564
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
Multumesc.

565
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
(TELEFON BIPURI)
(SUNAT DE LINIE)

566
00:37:55,810 --> 00:37:58,513
(TELEFONUL VIBRĂ)

567
00:37:59,013 --> 00:37:59,781
Da.

568
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
Arata ca doamna Dalton
l-a adus pe Nelson Jameson

569
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
pentru a o ajuta.
Ai vreo problemă cu asta?

570
00:38:03,450 --> 00:38:06,220
M-a lovit fiul de cățea.
Ei bine, sunt acelea
cine ar putea spune că ai venit.

571
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
<i>Vă cunosc pe voi doi</i>
<i>nu vă plac unul pe altul.</i>

572
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Joacă frumos.

573
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
<i>Suntem de aceeași parte, aici.</i>

574
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
În regulă.
(TELEFON BIPURI)

575
00:38:19,133 --> 00:38:22,036
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

576
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
(BIP ELECTRONIC)

577
00:38:53,034 --> 00:38:55,770
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

578
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
dimineata.

579
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
Hi.

580
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
RENEE: Bună.

581
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
Dimineaţă. (Șterge Gâtul)

582
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
Cum ai dormit?

583
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
Ca și cum aș fi fost drogat.

584
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
ANALIST:
Ceaiul acela m-a lovit.

585
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
nici nu-mi amintesc
respirând aseară.

586
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
Da.

587
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Suntem norocoși că ne-am trezit.

588
00:39:25,900 --> 00:39:27,802
S-au gândit toată lumea
ar putea folosi puțin somn.

589
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
Era rădăcină de valeriană, băieți,
nu somnifere.

590
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
Este total natural
și inofensiv.

591
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Haide, v-ați trezit cu toții.

592
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Puțin dramatic. Nu?

593
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
În regulă. Ascultă,
zilele trecute am furat această listă

594
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
de la sediul FSB
la Moscova.

595
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
Este o listă cu toți stagiarii.

596
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
N-ai crede
prin ce am trecut pentru a-l obține.

597
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
Unde sunt ceilalți stagiari?

598
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
(pufăind)
Nu stiu. Uh,

599
00:39:51,491 --> 00:39:54,427
Am ajuns la toți ceilalți
pe lista respectivă. Voi ați fost
singurii care au apărut,

600
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
deci s-ar putea să fim tot ce a mai rămas
a Stagiului.

601
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
— Trafalgar nouă.

602
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Ce dracu este asta?

603
00:40:07,909 --> 00:40:09,010
Ce este ceva din toate astea?

604
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
Asta încercăm
să-și dau seama.

605
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
Ce?

606
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Numărul de jos...

607
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

608
00:40:26,060 --> 00:40:27,895
ar putea fi un număr de rutare
pentru o bancă.

609
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
Bine.

610
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
Și de unde știi asta?

611
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Cum am spus, bine cu banii.

612
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
În plus, știu
șapte moduri diferite
a ucide cu degetele mari.

613
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
APOTECAR:
Deci, suma în dolari,
ar putea merge

614
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
la un fel de fond de nămol
sau ceva?

615
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
Pot fi? Nu sunt atât de mulți bani.

616
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
În ce lume
nu sunt multi bani?

617
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Da, omule, asta e mai mult
peste un milion de dolari.

618
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
Un milion, două sute
și șaptezeci și șapte de mii,

619
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
o sută
și optzeci și opt de dolari,

620
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
mai exact.
Dar are dreptate, totuși.

621
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
De fapt nu este
multi bani,

622
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
mai ales dacă ești CIA

623
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
și au acces
la fonduri nelimitate.

624
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
Exact.

625
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
Poți să verifici
numărul de rutare, vă rog?

626
00:41:06,267 --> 00:41:07,201
RUBICON: Sigur.

627
00:41:09,971 --> 00:41:11,339
(CLACAT TASTELE TASTATURII)

628
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
RUBICON: 3-2-7-0-0-0-9-5-6.

629
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
Este pentru United First Bank
în New York City.

630
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Da, New York.

631
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Atunci, acolo mergem.

632
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
APOTICAR: Să mergem.

633
00:41:28,122 --> 00:41:30,157
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

634
00:41:40,768 --> 00:41:43,704
(ALARMA BLARING PE LAPTOP)

635
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
Cine crezi că sunt?

636
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
Nu arată prietenos.

637
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
Echipa SWAT.

638
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
Mai bine îmi pun niște pantofi.

639
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
Al meu e cel mai mare.
Desigur că este.

640
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
Cu cât arma este mai mare,
cu cat este mai mic...

641
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Hei, haide.

642
00:42:03,824 --> 00:42:05,826
Trebuie să fim în față
în două minute.
Întâlnește-mă acolo.

643
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
(TELEFONUL VIBRĂ)
VLAD: Oprește-te.

644
00:42:16,003 --> 00:42:17,671
(MUZICA SE stinge)

645
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
Nelson,

646
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
<i>vechiul meu prieten.</i>

647
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Vlad.

648
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
Deci, suntem prieteni acum. suntem noi?

649
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
Ultima dată când te-am văzut,
aveai un cuțit pe gât

650
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
si tu ai incercat
să mă omoare. Îți amintești?

651
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Ai încercat să mă omori.

652
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
Nu iau personal.

653
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
Nici eu.
VLAD: <i>Credeam că ai plecat.</i>

654
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
NELSON:
<i>Ei bine, știi cum merge.</i>

655
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Nu ești niciodată cu adevărat afară.

656
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
m-a întrebat cineva
să le faci o favoare,

657
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
deci aici sunt.

658
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
Amuzant ar trebui să menționezi favoarea.

659
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
ți-am făcut o favoare.

660
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
te las sa traiesti.

661
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
Oh, mă lași să trăiesc?

662
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Îmi amintesc altfel.

663
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
VLAD:
<i>Amintiți-vă cum doriți.</i>

664
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Gata cu favoarea.

665
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
Am comanda mea.

666
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Fă ce trebuie să faci, prietene.

667
00:43:13,094 --> 00:43:15,896
(TELEFON BIPURI)

668
00:43:16,230 --> 00:43:20,000
(GEMETE, SUFACE)

669
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Spune-i lui Vlad să mă sune.

670
00:43:32,213 --> 00:43:33,647
(TELEFON BIPURI)

671
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Jocul pornit.

672
00:43:37,586 --> 00:43:38,520
Ne-am despărțit.

673
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Atacul din ambele părți.

674
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
Bine, du-te, du-te, du-te, du-te.

675
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
Am pus duba noastră
la capătul traseului,

676
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
deci dacă vreunul dintre noi se desparte,
acolo ne întâlnim.

677
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
Ei vin la noi
din est și vest,

678
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
deci evident că mergem spre nord.

679
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
Aceasta chiar aici, această vopsea, uh,

680
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
marchează traseul
asta e foarte greu de urmarit.

681
00:43:57,838 --> 00:43:59,140
Așadar, vei prelua conducerea.

682
00:43:59,206 --> 00:43:59,940
Da, doamnă.

683
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
CALIBRUL: Hei.
RENEE: Ce?

684
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
Cum de ajunge să ia
plumbul?

685
00:44:04,245 --> 00:44:06,747
Pentru că am nevoie de tine cu mine
în spate pentru a prelua spatele.

686
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
Rahatul e pe cale să devină grea.

687
00:44:08,550 --> 00:44:09,518
Cât de greu?

688
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Foarte.
Pot să fac asta.

689
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Vezi, uneori mai mare este mai bine.

690
00:44:14,255 --> 00:44:15,189
Așa cum ați ști.

691
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Ne îndreptăm spre zăpadă.

692
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Le flancăm.

693
00:44:28,936 --> 00:44:29,870
<i>Da.</i>

694
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Pregătește-te.

695
00:45:17,251 --> 00:45:18,185
Ora douăsprezece.

696
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
Am înţeles.

697
00:45:43,177 --> 00:45:44,345
(ECOURI DE împuşcături)

698
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
Cine era acela?

699
00:45:49,450 --> 00:45:50,351
Nu știu.

700
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
Haide.

701
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
Bine.
Haideți să eliberăm această dubiță.

702
00:46:03,764 --> 00:46:04,898
(GRUNTS)

703
00:46:05,199 --> 00:46:07,401
(împușcături succesive)
(REDARE MUZICA TENSĂ, SUPERIOR)

704
00:46:19,380 --> 00:46:20,281
Hei.

705
00:46:24,451 --> 00:46:25,486
(GRUNTS)

706
00:46:31,593 --> 00:46:32,560
RENEE: Să mergem.

707
00:46:36,330 --> 00:46:37,431
(GRUNTS)

708
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
Ce naiba?

709
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Ține presiunea pe asta, băiete.

710
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Ah, karma. E un lucru amuzant.

711
00:46:50,277 --> 00:46:51,812
(Pantaloni de calibru)
(Chicotește ușor)

712
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
(ÎN RUSĂ)

713
00:47:16,470 --> 00:47:17,438
(ÎN ENGLEZĂ) E timpul să plec.

714
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
Cum au făcut americanii
ne gasesti? (Pantaloni)

715
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
idiot.

716
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
Nu puteai pleca
destul de bine singur,

717
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
Ai putea, Nelson?

718
00:48:05,553 --> 00:48:08,355
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

719
00:48:11,925 --> 00:48:13,127
(suspine)

720
00:48:13,894 --> 00:48:17,297
(TELEFONUL VIBRĂ)

721
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
Da.
ȘEF: <i>Dă-mi o actualizare.</i>

722
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Da, tot locul este o mizerie.

723
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
Rușii au ajuns cumva
stagiarii înainte de noi.

724
00:48:26,206 --> 00:48:27,941
<i>Ei bine, asta confirmă</i>
<i>teoria ta aluniței.</i>

725
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
ȘEFUL: Discuții pe canalul din spate
confirmă de asemenea că.

726
00:48:30,712 --> 00:48:32,079
Se presupune că nume de cod, Phantom.

727
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
Și Catalyst și ceilalți
nu stiu ca sunt compromisi.

728
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Ei intră direct în
un spectacol de rahat.

729
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
<i>Ascultă, îl găsești pe Catalyst,</i>

730
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
ii gasesti pe stagiari
și găsești alunița.

731
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
Cu excepția cazului în care rușii
găsiți-i mai întâi.

732
00:48:44,659 --> 00:48:45,926
(TELEFONUL Emite BIPURI OPRIT)

733
00:48:50,364 --> 00:48:55,737
(TELEFONUL VIBRĂ)

734
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
(TELEFON BIPURI)

735
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Hei.

736
00:48:59,139 --> 00:49:01,576
Singurul lucru pe care îl am pentru ea
este o adresă pe dark web.

737
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Toți stagiarii le au.

738
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Ți-l trimit acum.

739
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
Voi contacta.

740
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
la revedere.

741
00:49:08,449 --> 00:49:09,450
(TELEFON BIPURI)

742
00:49:10,852 --> 00:49:12,720
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

743
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
CALIBER: Ce este asta?

744
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Doar suficient Demerol
a scoate marginea.

745
00:49:41,549 --> 00:49:42,550
(GRUNTS)

746
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
(expiră adânc)

747
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
(Râd.) Te iubesc.
(suspine)

748
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Ți-am spus că asta se va întâmpla.
(TELEFONUL VIBRĂ)

749
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
RUBICON: Ce este?

750
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
RENEE: „Un prieten”.

751
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Cel puțin asta este
ei se numesc.

752
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Hmm.
Ai idee cine ar putea fi?

753
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
Nu, dar a fost cineva
pe creasta care ne sprijină.

754
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
Crezi că e un prieten?

755
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
Nu stiu ce cred.

756
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Să aflăm.

757
00:50:12,947 --> 00:50:16,283
(TELEFONUL VIBRĂ, BIPURI)
Ah.

758
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
Buna ziua.

759
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
Cine eşti tu?

760
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
Sunt un aliat.

761
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
Cum putem avea încredere în tine?
NELSON: <i>Ei bine,</i>

762
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
chiar ai
alte optiuni?

763
00:50:28,663 --> 00:50:30,063
(OFAT MOȘI)

764
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

765
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
Bună.
Care este jocul tău?

766
00:51:07,267 --> 00:51:08,268
(Chicotește ușor)

767
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
Numele meu este Nelson Beatty.

768
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
Tu CIA?

769
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
Nu, nu mai.

770
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Retras fără ceremonie
in urma cu cativa ani.

771
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
De ce?
(NELSON geme)

772
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
Mi-am eliminat șeful.

773
00:51:20,782 --> 00:51:21,950
(GRUNTS)

774
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
Crede-mă. A meritat-o.

775
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
Mare. Ei bine, un punct pentru tine.

776
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
NELSON: Mulțumesc.

777
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Dar, um, pur și simplu nu înțeleg de ce,

778
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
dacă ai fost dat afară,
de ce te-au trimis?

779
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
Nu m-au trimis.

780
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Mama ta a făcut-o.

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
(Chicotește) Da.

782
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Nu am o mamă.

783
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
De ce? Ai fost clonat într-un laborator?

784
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
Fiecare ființă vie are o mamă.
RENEE: Da. Nu.

785
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Evident din punct de vedere biologic,

786
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
dar oricine a fost mama mea,
Nu am întâlnit-o niciodată.

787
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Am fost crescut de stagiu.

788
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
(Expiră ascuțit) Am fost informat.

789
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Mama ta avea 17 ani
când a rămas însărcinată,

790
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
familia ei a dat-o afară.

791
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
Nu avea casă, nici bani.

792
00:52:07,595 --> 00:52:08,428
Era disperată.

793
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Ea te-a dat spre adopție
iar ea s-a înrolat în armată.

794
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
Era garantată
unde sa dormi,

795
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
ceva de mâncat.

796
00:52:16,504 --> 00:52:18,205
Ea a descoperit
era destul de bună la asta.

797
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
Deci, ea a fost recrutată
către CIA.

798
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
Acum, misiunea ei
este să te aduc înăuntru.

799
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
Și ea a ajuns la tine de ce?

800
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
Bine, da. Bine.
Voi doi.

801
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
Am înţeles. Înțeleg. (Chicotete)

802
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
Nu te pricepi, puștiule.

803
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
Ceea ce ar trebui să obțineți este CIA
odată ce ești adus în viață.

804
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Rușii vor să te omoare
după cum tocmai ai fost martor.

805
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Deci, cum m-ai găsit?

806
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
Am pus un tracker
pe unul dintre ruşi.

807
00:52:52,205 --> 00:52:53,941
Și să răspund
următoarea ta întrebare,

808
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
Nu știu cum te-au găsit.

809
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
Există o aluniță în echipa mea?

810
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
NELSON: Ar putea fi.

811
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Acum rusul
asta te vaneaza,

812
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
numele lui este Vlad Korcenkov.

813
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
El este foarte bun.

814
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Te-ar fi găsit
pe cont propriu.

815
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
În regulă, grozav.

816
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
Deci, ce crezi
ar trebui sa fac?

817
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Vă propun să vă întâlniți
mama ta.

818
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
Te voi duce la ea.

819
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Dacă ești inconfortabil,
apoi pleci.

820
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
În regulă. Setează-l.

821
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
Bine.

822
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Dar dacă mă minți,
ești un om mort.

823
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Să încercăm să evităm asta,
da?

824
00:53:40,822 --> 00:53:42,023
Hai să ne întâlnim cu mama ta.

825
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
RENEE: Grozav. Parcați-vă mașina.
Îl luăm pe al nostru.

826
00:53:46,694 --> 00:53:47,662
Da, doamnă.

827
00:53:49,063 --> 00:53:51,799
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

828
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
(Șterge Gâtul)

829
00:54:04,612 --> 00:54:05,580
Arată-i.

830
00:54:11,119 --> 00:54:12,285
(NELSON râde ușor)

831
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Deci, plănuiești
sa jefuiesti o banca?

832
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
Nu chiar.

833
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
Multumesc.

834
00:54:22,230 --> 00:54:23,463
(Șterge Gâtul)

835
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
Deci, aceasta este lista pe care am preluat-o

836
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
de la sediul FSB
la Moscova.

837
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
Și acesta este un număr de rutare
pentru First Union Bank.

838
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Credem că acestea sunt coordonatele
la filiala din New York.

839
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
Analistul și-a dat seama.

840
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Frumos făcut.

841
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
Nu era nimic. (Chicotete)

842
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Ultima parte, Trafalgar nouă,

843
00:54:47,588 --> 00:54:48,388
ce-i asta?

844
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
Speram că tu
ne-ar putea spune asta, de fapt.

845
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
Nu, nu pot.

846
00:54:55,263 --> 00:54:56,864
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

847
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
(Chicotești) Iată.

848
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
RUBICON: Suntem aici.

849
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Bună, mamă.

850
00:56:07,400 --> 00:56:08,603
(expiră ascuțit)

851
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
De unde ar trebui să știu
esti cine spui ca esti.

852
00:56:14,374 --> 00:56:15,343
Tu nu.

853
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
Dar fie că sunt mama ta sau nu,
Încă trebuie să te țin în siguranță.

854
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
Seif?

855
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
Cu tot respectul, doamnă,

856
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
trebuie să păstrezi
lumea ferită de noi.

857
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Crezi că nu știu asta.

858
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Bine, deci, ce acum?

859
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
Ce caută aici?

860
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Eu... nu stiu.

861
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
Numele meu este Dick Jones.

862
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
Sunt director adjunct
de operațiuni, CIA.

863
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
Am ordine
pentru a aduce bunurile înăuntru.

864
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Active?

865
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
Nu mergem nicăieri.

866
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
DICK: Pune-ți oamenii la coadă,
catalizator.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

867
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
„Oamenii mei”, nu?

868
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Acum ia asta, domnule,

869
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
noi suntem oamenii nimănui, bine?

870
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
(Chicotește) Serios?

871
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Atunci ce esti?

872
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Suntem stagiari.

873
00:57:17,972 --> 00:57:19,106
(PUMLAR GEMĂTE)

874
00:57:24,278 --> 00:57:25,913
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

875
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
RENEE: Acoperă-mă!

876
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
La dracu.

877
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
Haide. Haide. Haide.
Du-te, du-te, du-te, du-te. Haide.

878
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
Nu-i lăsa să scape!

879
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
RENEE: Condu!

880
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
Urcă-te în mașină! Intră!

881
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
DICK: Nu-i lăsa să scape.

882
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
Acolo! Atenţie.

883
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
Ai grijă, ai grijă!
Vine prin!

884
00:58:26,007 --> 00:58:26,941
La naiba!

885
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
Ce naiba a fost asta?

886
00:58:32,880 --> 00:58:34,281
(VLAD geme)

887
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
NELSON: Uh-uh.

888
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Mori înainte să atingi asta.

889
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
De ce vânezi stagiarii?

890
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
Întrebarea este,

891
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
în cine poți avea încredere, nu?

892
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Acum întrebarea mea este,

893
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
de unde ai stiut
unde urma sa ne intalnim?

894
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Sun la asta!

895
00:59:00,574 --> 00:59:01,876
(TELEFONUL SUNĂ)
(suspine)

896
00:59:02,009 --> 00:59:05,379
(TELEFONUL VIBRĂ)

897
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
(TELEFON BIPURI)
Da.

898
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
JANICE:
<i>Apare directorul adjunct</i>

899
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
<i>și începe să tragă în copii.</i>

900
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
Cine a început împușcătura?

901
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
O împușcătură de lunetist a venit din apropiere.

902
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
A fost trăgătorul
lucrezi cu Dick Jones?

903
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
Eu nu cred acest lucru.

904
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Părea la fel de surprins
ca toți ceilalți.

905
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
Și totuși încerca
să omoare stagiarii?

906
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Cu siguranta.

907
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
Vin în locația ta.
Stai pe loc.

908
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Cineva ne-a pus la cale. Tu ai fost?

909
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
Nu o să demnesc asta
cu un răspuns, agent.

910
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
Pot face asta
foarte greu cu tine, Vlad.

911
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
Răspunde-mi.
(VLAD râde)

912
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Voi americanii,

913
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
habar nu ai ce e greu.

914
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Constrâns
prin frumusețea legală

915
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
pe care îl plasezi
atât de multă valoare pe.

916
00:59:52,960 --> 00:59:53,894
nu aș face-o.

917
00:59:56,597 --> 00:59:57,598
(VLAD geme)

918
00:59:57,665 --> 00:59:58,866
(GASPS)

919
01:00:03,505 --> 01:00:04,705
(Expirație ascuțită)

920
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
APOTECAR:
Lasă-mă să-ți văd rana.
Coborî! Sunt bine.

921
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Nu mai putem avea încredere în nimeni.

922
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
Trebuie să ajungem în oraș
și trebuie să ajungem la bancă.

923
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
Dar e ceva
ar trebui să ne ocupăm mai întâi.

924
01:00:32,099 --> 01:00:33,033
Ce-i asta?

925
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Cineva aici este o aluniță.

926
01:00:37,371 --> 01:00:40,107
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

927
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Acel împușcat de lunetist
a venit de la un agent rus.

928
01:00:45,379 --> 01:00:46,947
De două ori acum, ne-a găsit. De două ori.

929
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
Dată. Da, sigur.
Poate că tipul e bun, dar de două ori?

930
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Nimeni nu e atât de bun.
Exact.

931
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Toată lumea, coborâți din dubă.

932
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Ar putea fi oricare dintre voi.

933
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Rubicon, cred
este chiar convenabil

934
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
mașina ta explodează
imediat după ce ieși.

935
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
Din tot acest lot,
ma acuzi?

936
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
Ai căzut
a copacului tău sau ceva?

937
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Apoticar, ai bătut
toată lumea cu ceaiul tău.

938
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
Amestecul meu, toată lumea.

939
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
Pe cine sunai
noaptea aceea?

940
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
<i>Am înțeles. Da, înțeleg.</i>

941
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
Despre ce vorbesti?
Nu am sunat pe nimeni.

942
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
Pumnal.
De ce trimiți mereu mesaje?

943
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
Hi.

944
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
Cui trimiți mesaje?
Nu trimit mesaje.

945
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Mă joc jocuri video.

946
01:01:49,810 --> 01:01:51,779
Analist, ce zici
conexiunea ta rusă?

947
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
M-au pus cu un rus
atașat care lucrează în Philadelphia

948
01:01:55,650 --> 01:01:57,184
căruia îi plăcea să joace de noroc.

949
01:01:57,451 --> 01:01:58,452
(ÎN RUSĂ)

950
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
(ÎN ENGLEZĂ) Asta e o prostie.
Nu a fost alegerea mea
unde ma plaseaza...

951
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
Și Caliber... păreai
cu adevărat interesat
în ceea ce era în geanta mea.

952
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Am crezut că este al meu.
Ambele sunt identice.

953
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Renee, ți-am salvat viața.

954
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
Cum ai putut chiar...
Identic?
Sunt complet diferiti.

955
01:02:16,737 --> 01:02:17,771
Cum ai putut să mă acuzi...

956
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
Știi ce...
nici măcar nu...

957
01:02:19,373 --> 01:02:20,675
(Argumentare indistinctă)

958
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
Ce dracu face traficul de droguri
au de-a face cu a fi
o alunita?

959
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
(CLICURI DE PISTĂ)
RENEE: (TIPA) Hei!

960
01:02:26,514 --> 01:02:27,582
(OPRIRE CERTIFICARE)

961
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Scoateți-vă telefoanele,
deblochează-le și dă-mi-le mie.

962
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
Ce?

963
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Fă-o acum.

964
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
RUBICON: E al naibii de ridicol.
RENEE: Hai, dă-le aici.

965
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
DAGGER: Ce se întâmplă?

966
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Omule, cum vei face
închide-mă cu el, omule?

967
01:02:48,502 --> 01:02:50,471
(SONORII TONUL TASTATURILOR)
(suspine)

968
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
„Întâlnire la un Airbnb
în nordul statului New York”.

969
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
„Sunt aici. „Blocare
aceste coordonate.”

970
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
„Mă întâlnesc cu mama lui Catalyst”.
„Locația de trimitere”.

971
01:03:10,491 --> 01:03:12,192
(ÎNCEPE MUZICA TENSĂ)

972
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
Rubicon e cârtița?

973
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
Nu.

974
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
Este al tău.

975
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
Acestea nu sunt mesajele mele.

976
01:03:24,972 --> 01:03:28,610
(mormâituri, scâncete)

977
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
Taci.

978
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Unde ai crescut?

979
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
Și ține minte, eu sunt acela
cine ți-a văzut dosarul.

980
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
Am crescut la Moscova.

981
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
Ataşatul care mi-a fost repartizat
m-a dus în Rusia.

982
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
Deci de cât timp lucrezi
pentru ruși?

983
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
nu sunt.
Tipul era un șobolan.

984
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
Cum ne-a găsit Vlad?

985
01:03:45,593 --> 01:03:47,529
Nici măcar nu am auzit
numele tipului acela până când a spus-o.

986
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
Nu mai minți!
spun adevarul.

987
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
Ce au rușii
planificat?

988
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
Nu știu.

989
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
Poate a fost, uh--
CALIBER: Tu ai fost.

990
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Ştiam eu. Tu ești trădătorul.
Tu ești cârtița!

991
01:03:59,073 --> 01:04:00,608
(Cocoși pentru arme)
(GRUNTS)

992
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
RENEE: Pentru ce a fost asta?!

993
01:04:02,443 --> 01:04:03,645
(MUZICA TENSATA SE OPRITE)

994
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
Tipul e un nenorocit de șobolan!
O, doamne...

995
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
CALIBRUL:
În mod evident, a mințit.

996
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
Da. Aveam nevoie de informații de la el.
Renee, a fugit.

997
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
idiotule.
(CATALIZATORUL RÂDE)

998
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Era încă unul dintre noi. ( batjocori)

999
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
Ştii ce? Acum, nu este.

1000
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
Ei bine, hai să scăpăm de el.
Mare.

1001
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
Haide.

1002
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
idiotul.

1003
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Sapi groapa.

1004
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
DAGGER: <i>Imbécile.</i>

1005
01:04:34,908 --> 01:04:37,177
(Răzuire metalică)

1006
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
RUBICON: Deci, ce urmează?
RENEE: Următorul?

1007
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
O să fac o excursie în familie
la bancă.

1008
01:04:43,951 --> 01:04:46,387
Hmm.
(Răzuire METAL CONTINUĂ)

1009
01:04:50,224 --> 01:04:52,660
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
(SUCURIT DE TRAFIC)

1010
01:04:53,160 --> 01:04:55,162
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

1011
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
RUBICON: Asta ar trebui să fie.
DAGGER: Uită-te.

1012
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
Scuzați-mă.
A fost o bancă?

1013
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
nu stiu despre
vreo bancă aici, omule.

1014
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Acest loc a fost aici
de câţiva ani.

1015
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
Bine. Ești sigur, totuși?

1016
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
Am lucrat aici
de când a început.

1017
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
Cred că era un bar
înainte de aceasta.

1018
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
Nu a fost o bancă
de câțiva ani.

1019
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
O să iau o cafea neagră.

1020
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
Adică scurt? (Chicotete)
Adică un mic.

1021
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
Multumesc. Um, face fraza

1022
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
„Trafalgar nouă”
înseamnă ceva pentru tine?

1023
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
Scuzați-mă.
„Trafalgar nouă”, cum ar fi,

1024
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Poate nu stiu un magazin
pe strada sau ceva?

1025
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
Un magazin?
Nu că mi-aș putea aminti.

1026
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
vrei să spui
vechiul schimb telefonic?

1027
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
Deși nu știu
ce este un schimb telefonic.

1028
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Doamne, sunt chiar atât de bătrân?

1029
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
A fost odată ca niciodată,
înainte de codurile zonei,

1030
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
toate numerele de telefon au folosit cuvinte

1031
01:05:55,924 --> 01:05:57,692
pentru a reprezenta primul
două numere pe cadran.

1032
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
Deci, Trafalgar a reprezentat „TR”.

1033
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
BT era opt,
iar R ar fi fost șapte.

1034
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
Deci, Trafalgar nouă
însemna că prefixul era 8, 7, 9.

1035
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
Dar nu am folosit acel schimb
în acest cartier.

1036
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
Știi unde au făcut?
Nu sunt sigur.

1037
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Mai era o ramură a
Bank uptown, poate asta e tot.

1038
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
Bine. Multumesc.

1039
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
RENEE: Da.
Aici este cealaltă ramură
a băncii a fost localizată.

1040
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Da, cu excepția faptului că arată
este închis de ani de zile.

1041
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Câți?

1042
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Zece ani, mai exact.

1043
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Zece ani și nimeni
nu a mai fost acolo de atunci.

1044
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
Nu sunt atât de sigur de asta.

1045
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
Este un desen schematic
a blocului.

1046
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
Da. Acolo
a fost localizată agenția de turism.

1047
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
Și ai găsit toate astea online.
Totul este online, frate.

1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
Ce planetă
ai trait?

1049
01:07:03,056 --> 01:07:04,157
Bine, lasă-mă să ghicesc.

1050
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Există ca un subsol secret
unde fac ei
ceva groaznic.

1051
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
(Chicotești) Ei bine, nu conform
la schematică,

1052
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
dar ce este interesant este...

1053
01:07:13,568 --> 01:07:14,401
(TON TENSAT)

1054
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
... această clădire plătește enorm
factura de energie electrică în fiecare lună.

1055
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Atunci suntem în locul potrivit.

1056
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
Așteaptă.
(MUZICA TENSA)

1057
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
Ceva nu e în regulă.

1058
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
Băieți, simțiți asta?
Da.

1059
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Suntem urmăriți.

1060
01:07:43,665 --> 01:07:46,166
(ZURBĂT ELECTRONIC)
(CLICK TASTATURIE)

1061
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
În regulă. Ei bine, um,

1062
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
orice este acolo, probabil
ceea ce am căutat.

1063
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Deci, nu știu despre voi toți,
dar eu merg.

1064
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
Ei bine, așa cum ai spus,
— Suntem stagiari.

1065
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
La naiba, da.

1066
01:08:00,882 --> 01:08:01,983
(IMITĂ CAZUL)

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,251
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)

1068
01:08:10,892 --> 01:08:12,794
(ZURBĂT ELECTRONIC)

1069
01:08:17,097 --> 01:08:18,533
(MUZICA SE OPRIște)

1070
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
RENEE: Mulțumesc.

1071
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
RENEE:
Încă suntem urmăriți.

1072
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
Am o idee.

1073
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
Fă-o.

1074
01:08:38,953 --> 01:08:42,289
(ZURBĂT ELECTRONIC, CIRIPIIT)
(CLOCARE RAPIDĂ A TASTATURII)

1075
01:08:44,993 --> 01:08:46,493
(Chicotete)

1076
01:08:47,595 --> 01:08:48,896
(SISTEMUL PUTEREA SUPRA)

1077
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
Ce se întâmplă?
Bine, hai să o reparăm.

1078
01:08:53,001 --> 01:08:56,269
(DISTORSIUNE ELECTRONICĂ)

1079
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
Nu cred că voi face vreodată
plictisește-te să faci asta.

1080
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
Potrivit acesteia
desenul vechiului arhitect,

1081
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
ar trebui să existe
o scara in dreapta...

1082
01:09:18,760 --> 01:09:19,861
(ciocănind în perete)

1083
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...acolo.
Eu.

1084
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Costă-te.

1085
01:09:33,141 --> 01:09:35,610
(LAMA CLICITE)
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1086
01:09:46,621 --> 01:09:48,221
(MUZICA SE OPRIște)

1087
01:09:49,891 --> 01:09:50,858
(BLOCARE CLICURI)

1088
01:10:05,205 --> 01:10:07,909
(TON SUSPENS)

1089
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
Hei.

1090
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
(Apăsări FRANTICĂ DE LA TASPE)

1091
01:10:40,908 --> 01:10:41,909
(SONERIE ELECTRONICĂ)

1092
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
Chiar ar trebui să facă upgrade
acel sistem de securitate.

1093
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
Începem.

1094
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
(BIP BIPUL)

1095
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
Există un singur loc
pot merge.

1096
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Lasă-i să găsească
ceea ce ei caută.

1097
01:11:31,859 --> 01:11:32,860
Hmm.

1098
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
Ei nu încearcă
să țină pe oricine afară.

1099
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
Da. Nu.
Este conceput pentru a ține oamenii înăuntru.

1100
01:11:39,634 --> 01:11:40,868
(ciocăni)

1101
01:11:48,408 --> 01:11:51,779
(REUNĂ MUZICA SĂNĂTĂ)
(expiră ascuțit)

1102
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Stagiari.

1103
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
Nenorociţi.

1104
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
Nu ar fi trebuit să vii.

1105
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
Ora somnului.

1106
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
RENEE: Hei, hei,
nu respira!

1107
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Acoperă-ți gura.

1108
01:12:39,459 --> 01:12:42,096
(TOATE TUSE)

1109
01:13:07,454 --> 01:13:09,590
(VENTILATOR SUPȘIT)

1110
01:13:19,600 --> 01:13:21,434
(FUGUIREA SE DIMINUAZĂ)

1111
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
Ei bine, asta a fost...

1112
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(Cocoși pentru arme)

1113
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
Ușor.

1114
01:13:47,628 --> 01:13:49,797
(TUSE APOTECAR)

1115
01:13:54,035 --> 01:13:55,069
(PUMLAR GEMĂTE)

1116
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
Nu știam că așa este
parte din antrenamentul tău de atunci.

1117
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
s-a gândit conducătorul meu
ar fi util într-o zi.

1118
01:14:13,621 --> 01:14:16,123
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1119
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
MANIPUL: (SECUT)
<i>Dacă respiri, mori.</i>

1120
01:14:25,166 --> 01:14:26,167
Cine sunteți?

1121
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Suntem CIA, la fel ca tine.

1122
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
Nu suntem CIA
si nici tu nu esti.

1123
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
Compania nu știe
ce faci acum, nu?

1124
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
Nu, nu chiar.

1125
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
Dar fac
această țară un loc mai sigur.

1126
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Vezi tu, există întotdeauna
acea singură persoană

1127
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
de-a lungul istoriei şi timpului care
vede lucruri pe care alții nu le văd.

1128
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Noi am creat
o nouă rasă de intern.

1129
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
Este infinit mai bine
decât vechiul program.

1130
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
Spre deosebire de tine mult,
acest lot este generația următoare

1131
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
crescuți împreună,
nu individual.

1132
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Toate punctele tale forte
și niciunul din... defecte ale tale.

1133
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Byrne a fost genial,

1134
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
dar i-am luat ideea
la nivelul următor

1135
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
iar ei vor proteja
această țară.

1136
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Spune-le să arunce armele.

1137
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
Nu, nu. nu sunt doar
predarea bunurilor.

1138
01:15:34,135 --> 01:15:35,036
Sunt copii.

1139
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
Nu, nu sunt. Tu dintre toate
oamenii ar trebui să știe asta.

1140
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
Sunt stagiari.

1141
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Ești tulburat.

1142
01:15:42,243 --> 01:15:43,144
Mm.

1143
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Fii inteligent.

1144
01:15:54,523 --> 01:15:55,990
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1145
01:16:56,417 --> 01:16:57,985
(GRUNTS)
(BUDIȚII DE CORP)

1146
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Mulțumesc, mamă.

1147
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
Pentru puțin.

1148
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
Aw.
Hmm.

1149
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
Unde e Dick?

1150
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
Unde e Nelson?

1151
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Stop.

1152
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Aruncă-l, Dick. Aruncă-l.

1153
01:17:24,745 --> 01:17:27,214
(DICK HAFĂ, GEME)

1154
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
NELSON: Mulțumesc.

1155
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
Ți-e dor de mine?
DICK: Și ce?

1156
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
Doar aveai de gând
împușcă-mă acum?

1157
01:17:40,194 --> 01:17:41,162
Bine.

1158
01:17:42,263 --> 01:17:43,264
(NELSON expiră brusc)

1159
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Să terminăm ce am început.
huh?

1160
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Să mergem.
Ești așa de predicator...

1161
01:17:50,704 --> 01:17:52,773
(Ambele gemete)

1162
01:17:54,576 --> 01:17:56,010
(GRUNTS)
(SUCURI DE PISTURI)

1163
01:18:00,114 --> 01:18:01,415
(GRUNTS)

1164
01:18:04,185 --> 01:18:07,121
(Ambele gemete)

1165
01:18:10,157 --> 01:18:11,725
(Tulpinile NELSON)

1166
01:18:16,430 --> 01:18:17,431
(PUL GĂFÂND)

1167
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
(GEMĂT)

1168
01:18:24,506 --> 01:18:25,439
(TIPETE)

1169
01:18:28,375 --> 01:18:31,712
(Gâfâind, Gâfâind)

1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
Pur și simplu ți-ar plăcea
să mă omori, nu-i așa?

1171
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
(GEMĂT)
NELSON: Nu.

1172
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Aș prefera să putrezești în închisoare.

1173
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Acum, ridică-te.

1174
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
(Chicotește ușor)
(GEMETE)

1175
01:18:54,101 --> 01:18:55,402
(Pantaloni)

1176
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Presupun că ai avut dreptate.

1177
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Am vrut să te omor.

1178
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Prostul dracului.

1179
01:19:12,753 --> 01:19:14,088
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1180
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
CRYSTAL: Da,
asta spun eu.

1181
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Da, asta spun.
Niciunul dintre acești copii nu există.

1182
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Agent Dalton, te pun pe tine
responsabil să curețe această mizerie.

1183
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Ai grijă de copii,

1184
01:19:26,200 --> 01:19:29,103
și să se asigure că programul nostru
este ținut sub supravegherea noastră.

1185
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
Atunci vom vedea unde
mergem de aici. Corect?

1186
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
Îl vreau pe Nelson
să lucrez cu mine, domnule.

1187
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
Dacă vrea.

1188
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Da.
E în regulă cu mine.

1189
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
Și fiica mea.

1190
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
O vreau lângă mine
la fiecare pas al drumului

1191
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
lucrând cu acești copii.

1192
01:19:47,821 --> 01:19:48,856
(REDARE MUZICA blândă)

1193
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
Nimeni nu va înțelege
ei mai bine decât va face ea.

1194
01:19:53,360 --> 01:19:54,361
(suspine)

1195
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Uh, da. Hm...

1196
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Dacă voi fi de acord cu asta,
Am niște pretenții ale mele.

1197
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
În primul rând, ei vor
traiesti o viata normala.

1198
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
Vor avea ziua de naștere
petreceri și uitați-vă la televizor.

1199
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
Să nu fii torturat.
Nu, nu, nu, nu, nicio tortură.

1200
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
Și nu am nicio problemă
cu petreceri aniversare
sau TV. (Chicotete)

1201
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
De fapt, lasă-le să plece
înainte pe date.

1202
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
Ei bine, putem salva datele
pentru când sunt adolescenți,
dar da.

1203
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
ȘEFUL: Bine.

1204
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
Avem o afacere?

1205
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
Da.
ȘEFUL: Grozav. Deci, agent,

1206
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
vă raportează ea
și tu îmi raportezi.

1207
01:20:35,069 --> 01:20:37,037
Suntem buni la asta?
Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

1208
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
ȘEF: Bine, bine făcut.

1209
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
Bine, băieți, să mergem
aceste corpuri de aici.

1210
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
(MUZICA SENTIMENTALĂ)
Hei...

1211
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
Uite, știu că asta nu va fi
se întâmplă peste noapte.

1212
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Avem o mulțime de ani
pentru a compensa, nu?

1213
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
Dar eu te vreau doar pe tine
a avea răbdare şi

1214
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
da-mi o sansa.

1215
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Un pas la un moment dat.

1216
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
Și tot ce facem
cu acești copii, facem împreună

1217
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
dacă... dacă vrei.

1218
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
Mi-ar plăcea asta.

1219
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Hmm. Ce facem mai departe?

1220
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
Adică, sunt sigur că există
o poziție pentru toată lumea.

1221
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Adică, până la urmă,
suntem stagiari.

1222
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Suntem o familie.

1223
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
La naiba, da.
Asta e sigur.

1224
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
APOTICAR: Mâinile aici.
Toată lumea, stagiari pe trei.

1225
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
RENEE: Nu. Să nu facem.
APOTECAR: Unu...

1226
01:21:29,858 --> 01:21:31,091
Ar putea fi
un moment drăguț, totuși.

1227
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
Da.
Cred că ar trebui să...

1228
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
A trecut. Momentul a trecut.

1229
01:21:34,461 --> 01:21:35,563
(MUZICA SE stinge)

1230
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Ai făcut bine, Phantom.

1231
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Știam că ne putem baza pe tine.

1232
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
Oh, unele lucruri
sunt de mult timp în pregătire,

1233
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
dar ai dat dovadă de mare răbdare.

1234
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Lasă-mă să-ți spun asta
țara ta este mândră de tine.

1235
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
Mi-aș dori să pot petrece mai mult,
dar nu avem timp.

1236
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Vreau doar să spun acum,

1237
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
Vă doresc mult succes
în noua ta poziție.

1238
01:22:23,944 --> 01:22:25,179
(ÎN RUSĂ)

1239
01:22:48,435 --> 01:22:49,436
(suspine)

1240
01:22:59,848 --> 01:23:01,448
JANICE:

1241
01:23:01,916 --> 01:23:04,084
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1242
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
(ÎN ENGLEZĂ) E cel mai bine
ca vorbesti engleza.

1243
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
Nu rusă tot timpul.

1244
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Îți promit, o vom face
ai grija de fiica ta,

1245
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
<i>și înscrieți-o</i>
<i>în stagiu.</i>

1246
01:23:28,208 --> 01:23:31,178
(BEBE RENEE COOS)

1247
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
Vorbește engleză.
Du-o la stagiu.

1248
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
Ei o așteaptă.
Da, domnule.

1249
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Vei învăța să nu simți nicio durere.

1250
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
Lacrimile sunt pentru cei slabi.

1251
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Încă două minute.

1252
01:24:03,645 --> 01:24:04,646
(ÎN RUSĂ)

1253
01:24:11,251 --> 01:24:13,021
(ÎN ENGLEZĂ) Nu-i lăsa niciodată
vezi ca simti durere.

1254
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
Nu le arăta ce
gândești sau simți.

1255
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Amintește-ți tot ce ți-am spus.
Ești puternică.

1256
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
Și promit că o voi face
găsește întotdeauna o modalitate de a te vedea.

1257
01:24:28,770 --> 01:24:29,771
(ÎN RUSĂ)

1258
01:24:29,971 --> 01:24:31,706
(SPIRITURI, SMOOCHES)

1259
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
(ÎN ENGLEZĂ)
Bravo, fiică.

1260
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
Bine făcut. (suspine)

1261
01:24:48,656 --> 01:24:50,725
(MUZICA CONCLUDE)

1262
01:24:52,192 --> 01:24:53,628
(ÎN RUSĂ)

1263
01:24:57,297 --> 01:25:00,300
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1264
01:25:43,811 --> 01:25:45,379
(împușcătură)

1265
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
(MUZICA CONCLUDE)

1266
01:26:15,208 --> 01:26:17,812
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1267
01:26:18,478 --> 01:26:19,514
(INAUDIBIL)

1268
01:30:51,552 --> 01:30:53,154
(MUZICA CONCLUDE)